Forumul Internațional pentru Climă: echipa noastră a asigurat interpretariat simultan în 6 limbi
În aprilie 2026, compania noastră a fost partenerul oficial de traducere al unuia dintre cele mai mari forumuri climatice din Europa de Est. Trei zile de program intens, peste 800 de participanți din 34 de țări, sesiuni plenare, dezbateri și negocieri bilaterale — totul în timp real, fără pauze și fără pierderea sensului.
Ce s-a întâmplat în culise
Pregătirile pentru eveniment au început cu șase săptămâni înainte de deschidere. Interpreții noștri au primit un pachet de materiale: programul forumului, rezumatele prezentărilor, un glosar de termeni din domeniul politicii climatice, dreptului ecologic și reglementărilor privind carbonul. Fiecare specialist a participat la un briefing individual cu coordonatorul de sector.
Au fost instalate patru cabine de interpretariat simultan, echipate cu aparatură profesională Bosch. O echipă de 12 interpreți a lucrat în ture — câte doi în fiecare cabină, cu rotație la fiecare 20–25 de minute, ceea ce a permis menținerea unui nivel ridicat de concentrare și calitate pe toată durata evenimentului.
Limbi și direcții
Limbile de lucru ale forumului au fost:
- Rusă — limba principală pentru o mare parte a delegaților din spațiul CSI
- Engleză — limba comunicării internaționale și a majorității documentelor oficiale
- Germană — pentru reprezentanții organizațiilor partenere din Germania și Austria
- Franceză — pentru delegațiile din țările francofone și instituțiile internaționale
- Poloneză — pentru marea delegație poloneză reprezentând Grupul de la Vișegrad
- Română — ca limbă oficială a țării organizatoare
Interpretarea s-a realizat pentru toate perechile lingvistice posibile: nu doar din engleză în celelalte limbi, ci și între limbile regionale, ceea ce a necesitat o logistică specială și o planificare prealabilă a ordinii intervențiilor.
Provocări tehnice și soluțiile găsite
Una dintre principalele provocări a fost viteza de vorbire a unor prezentatori. Câțiva vorbitori citeau texte pregătite anterior într-un ritm mult mai rapid decât cel confortabil pentru interpretariatul simultan. În astfel de situații, interpreții au aplicat tehnica compresiei — transmițând esența mesajului fără a sacrifica acuratețea formulărilor-cheie.
O dificultate aparte au reprezentat-o intervențiile în dialecte regionale sau cu accent puternic. Lucrul prealabil cu materialele și briefingul cu organizatorii au permis minimizarea riscurilor.
Feedback-ul organizatorilor
La finalul forumului, coordonatorul evenimentului a menționat că acoperirea lingvistică a fost evaluată de participanți drept una dintre cele mai reușite din ultimii ani. Mai multe delegații străine au mulțumit în mod expres interpreților pentru acuratețea redării formulărilor juridice și tehnice în cadrul rezoluției finale.
Interpretariatul simultan — mai mult decât traducerea cuvintelor
Interpretariatul simultan autentic îi cere specialistului să asculte, să înțeleagă, să reformuleze și să vorbească simultan — cu o întârziere de cel mult 2–3 secunde. Este una dintre cele mai complexe forme ale activității de traducere, necesitând ani de pregătire, cunoașterea aprofundată a domeniului și capacitatea de a-și păstra calmul în condiții de presiune ridicată.
Tocmai de aceea selectăm cu atenție specialiștii pentru fiecare proiect, ținând cont nu doar de perechea lingvistică, ci și de expertiza tematică. Pentru forumul climatic au fost implicați interpreți cu experiență în drept ecologic, politici internaționale și energie.
Dacă organizația dumneavoastră se pregătește pentru un eveniment internațional — conferință, summit, negocieri sau prezentare — suntem pregătiți să asigurăm acoperirea lingvistică completă: de la selecția echipei până la dotarea tehnică a cabinelor.